[fate/grand order]永久冻土帝国部分对话翻译和剧情复述[莫扎特与萨列里]
说在前面的：
1.FGO 2.1 永久冻土帝国 兽国的皇女剧情剧透请注意
2.括弧中皆为译者说明，非原文，可无视
3.对话与打引号内容皆为原文翻译，但为了简洁概括剧情，前因后果以复述替代
4.因为时间紧凑只做了简易排版，微博文章版用字体颜色区别角色，为获得七彩阅读性（？）可移步那里。
===============================================
萨列里刚被召唤时，气势汹汹的要见（sha）莫扎特，并威胁神父，如果敢护着连他一块儿杀。然而嘴上说的凶狠，但灵基毕竟脆弱（老师的说法：菜得能与安徒生一比），所以就连踢飞杀戮猎兵其实都已经很费功夫。但神父依旧表示，向您的奋斗表示敬意，我允许你与莫扎特见面，再者说
神父 这没什么。毕竟也是本人的要求
“如果有一个自称是我的友人要求见面，请你一定要请他过来。他有这个权利。
……他用天真无邪的，天使般的笑容这么跟我说
在前往莫扎特房间时，萨列里在心中默念：
——阿马德乌斯，阿马德乌斯。
我不得不见你一面。
我不得不与你对质。
我想问你……
我们究竟为何被这异闻带所召唤。
我想问你
我们是否应该互相残杀。
还是，应该由我单方面的痛下杀手。
这心中寄宿的热情，是应该向友人的你伸出援手。
还是——应该把铁棒打入你的心脏。
我想，
只要见面，一切都会明白了。
神父提醒萨列里做好心理准备，因为莫扎特“非常的累”。如果说他的演奏就是宝具的话，那他在这两个月里，“一秒都没有”停止过放出宝具。因此灵基已经“宛如死人的腐肉一般脆弱，灵魂也如风中残烛”，自然模样可怖。
此时萨列里的心中涌出不详的预感，而他就这么在毫无防备的情况下和莫扎特见了面。
莫扎特： ……我就觉得是你。毕竟那脚步声和你一样，神经质又洁癖性。
你好啊，“灰色的男人”。你是来赐我一死的吗？
萨列里： 莫扎特……！？你们这帮人，对这个神才做了什么！？
（对……不是天才，是神才，在萨列里心中莫扎特的才能应与神明比肩）
神父： 如您所见，他正在为我们演奏钢琴。一刻不停地，毫无休止地。
这是他在理解了这块俄罗斯领土后，由他自己提出的：
“哎呀呀，这演奏会开起来可得弹上很久了”
萨列里震惊不已。
萨列里： 怎么可能——钢琴和乐队都是你一个人！
这样的重度劳动，你这样三分钟热度的人，是怎么会……！！”
莫扎特： 说的可真过分。的确啦，区区演奏会，要是能弹一曲就拿钱去休息自然是最好不过。
但今天的听众不一样。我也就比以前更有干劲咯。
由于雷帝一醒就会把国家夷为平地，所以莫扎特不得不持续弹奏，让国王在梦中沉睡。
萨列里： 就为了这个……弹的钢琴……？
那样贪婪又顽固的你，居然在这种没什么听众的寒空之下，
为了一个一丁点都不了解你价值的睡不醒的老不死，
赌上自己的灵魂不停弹奏吗！？
莫扎特： 老不死说的太难听了吧。不过，年纪很大了倒是事实。
雷帝是个好听众，他说我的音乐就仿佛乐园一样。
但我的努力也到了极限。不如说是快死了吧。
对一个弱小的从者来说，这环境太严酷了。
手指也动不了。比生前生病的时候还糟糕。
但即便如此，就这么死去也过于可惜。
死了还能帮上他人的忙就比较划算了。
所以说，我想横竖一死，不如被你杀了吧。这就是我跟神父提出的条件。
（也就是说，萨列里的召唤是莫扎特要求的……）
莫扎特： 你看，现在她们都不在，时机正巧。
你不是恨我恨得想杀了我吗。那就来吧。
萨列里： 你，……！
你居然这么同我说！
你竟然叫我手刃一个，到达了神之领域的男人！
你竟然叫我把那个丑闻，化为现实……！居然是你……！
莫扎特： 是啊。既然憎恨莫扎特憎恨到这个地步，那就试一下吧。
说不定杀了之后，胸口的包袱就能放下了呢。
啊啊，不过——
名为“萨列里”的你的人生不会因此而得到救赎。
只有这点，哪怕是天才的我也束手无策。
此时莫扎特发出死前的呜咽。他真的到了极限。
萨列里心疼的大叫：阿马德乌斯！
莫扎特： 啊，一安心就撑不下去了。
不行了，可能已经不到一分钟了。
和你之间总是这样：
突然闯来，突然开始竞争，突然把难题全都推给我。
所以这次也让我任性一回吧。
当一切都结束了之后，
弹“小星星”吧。
萨列里： 你说……什么……？
莫扎特： ——其实我早就明白了。
虽然我没有机会活下去，
但我还是有机会赢。
萨列里，一切都凭时机。
如果不是敌我双方联手的话——
是无法打败那个的。
所以在那之前，这段时间里，
唯一一个试图靠近我的你。
明知得不到却始终憎恨的你。
我把一切，托付给你。
不怕，赞助商的耳朵很迟钝。
只有你我能辨别的差别，算不了什么。
莫扎特： 我要给你加上诅咒。
萨列里： 住手，你还——！
莫扎特： ——那么，短暂的时间里。
你就是，阿马德乌斯。
萨列里： 咕，啊……啊啊啊啊啊啊啊啊！！阿马德乌斯，你，还……！
莫扎特： 啊啊，真是。无趣的工作。
不……可能还挺有趣的……？
世界最大的怪物，听着我的钢琴声渐入梦乡……
就好像在手心中……小小的，手掌中……
包裹着世界那样……
或许，也不，坏、吧…………
莫扎特言罢消失，而此时的萨列里已经失去了理智，之后甚至连记忆都短暂失去了。直到他再度遇上神父，神父将他领到“莫扎特的房间”，他才回忆起一切，发出惨痛的悲鸣。
评论(4)